TA的每日心情 | 怒 2021-10-22 00:37 |
---|
签到天数: 1 天 [LV.1]初来乍到
|
楼主 |
发表于 2022-1-17 22:53:23
|
显示全部楼层
本帖最后由 yun2673436976 于 2022-1-18 00:13 编辑
帖子中这段话:“我已经Settings帖子回复仅作者可见”。如果有人不懂English单词选中Settings用chrome谷歌翻译插件,翻译出来是设置,而我选择你的Set,翻译是:“放”。用"Set“用词不准。例如:进入WIN7操作系统自动安装驱动。用新概念中文错误表达方式:进入WIN7操作系统自动安装Driver。用错误的表达方式,读者用chrome谷歌翻译插件选中Driver会翻译成司机,“进入win7操作系统自动安装司机”,读者就不知道我要表达什么。Driver这个单词有多种意思,Driver意思有:“司机, 螺丝刀, 开车人“。Driver必须要搭配一个单词组成一个词组,Chrome翻译插件才能准确翻译出驱动,正确的表达方式为:进入WIN7操作系统自动安装Windows Driver或进入Win7操作系统自动Install Driver。”Install Driver“、”Windows Driver“就是词组。
新概念中文在台湾被称为晶晶体,你要用谷歌才能Search到晶晶体是什么意思。百度Search不到。晶晶体是起源于2016年的台湾流行语,系对中文与英文夹杂之语言方式的一种戏称。此名称源自于台湾名媛李晶晶,并且在高雄市长韩国瑜于2019年8月底的一场演说后再度爆红。
晶晶体的出现代表着东方文化和西方文化的结合。所以还是你拜我为师学习新概念中文,既保留中华文化,又融入西方文化。中华文化源远流长就是在不断融入新文化。
|
|